If anybody out there needs a single-line solution to update JDownloader to the nightly build, well, here it is.

Be on your JD installation path and execute :

java -jar jdupdate.jar -branch NIGHTLY  

Update could take a while.